Дим, они же тебя со своим переводом играть не заставляют. Смотри, как ...

Prohozhiy писал(а): Дим, они же тебя со своим переводом играть не заставляют.

Смотри, как интересно получается:

На давно любят растопыривать пальцы, дескать, круче них только яйца, Новый диск, мол, сделал говенный перевод к Земному конфликту, а у них переводы всегда были самые лучшие. Черт с ними. Шерстить весь перевод Земного конфликта ради того, чтобы проверить это весьма сомнительное утверждение - оно мне надо? Но я не злопамятный - я просто злой, и память у меня хорошая.

И когда в конце января на разгорелась дискуссия о переводах под знаменем "сделаем мега-супер-пупер-перевод к Rebirth" и потребуем от Лехана вагон пряников и запись в титры - я тоже запомнил. И как мсье Groundwalker aka мы_сделали_классику развонялся как лесной клоп, когда HikeR совершенно справедливо отметил, что команда не является профессиональными переводчиками  - я тоже помню. И как Буку они поливали дерьмом, сравнивая их перевод с машинным, но не приводя ни одного пруфа, за исключением "голодающих эсминцев" - тоже помню. Кстати, "голодающий эсминец" в этом случае - наиболее адекватный перевод. Какой уж оригинал... А оригиналец действительно тот еще, я об этом уже много писал. С пруфами.

Январскую дискуссию через некоторое время выпилили, но я успел сохранить три страницы, когда заглядывал. Для лулзов. Почитай! Это тебе поможет получить некоторое представление о людях, которых ты защищаешь.

После той истории я имею полное моральное право предъявлять им требования на высоком профессиональном уровне, который они САМИ же себе и позиционировали, когда сказали 'гоп', еще не перепрыгнув. И я имею полное моральное право сравнивать их перевод с машинным. Почему нет? У них ведь повернулся язык сравнить Букин перевод с "промПтовским". Уже после того, как они выпустили свой кошмар. Потом потерли - они не любят сохранять улик. Осталась только моя ссылка на этот высер в начале вот этого сообщения.

Когда они выпустили свой перевод в открытое плавание, я провел анализ качества. В теме перевода на камрад Bargon дал ссылку на это и совершенно нейтрально отметил, что, мол, возможно, есть над чем задуматься (а там реально есть, хотя бы не о том, чтобы убицца апстену от стыда, а просто исправить как минимум указанные косяки). Сначала пришел НоваПурга и просто отписался. Потом - еще кто-то и выпилил все: и ссылку, и камент НПурги.

Ребята хотят работать над ошибками? Ребята хотят узнать мнение о своей работе? Черта с два! Они хотят, чтобы им, приседая и звякая колокольчиком, принесли на блюдечке ошибочки, да еще желательно и извинились, что посмели заметить. В теме перевода запрещено его обсуждение.  HikeR'а указать для этого подобающее место была проигнорирована.

• Команда переводчиков поражена ФГМ и опуханием гондураса в крайне тяжелой форме вследствие ЧСВ овер 9000.
  
• Модерация всячески потакает созданию неверного представления о соотношении качества переводов от Буки и от
  
• Модерация предпринимает любые меры для пресечения обсуждения качества перевода  О причине догадайтесь сами.