|
Энциклопедия, Производственные модули.
"Производства" стоит наверное заменить на "Производит"
Заодно "Uses" перевести как "Потребляет" (ну, или "Использует")
Энциклопедия. Оборудование. Боковые двигатели.
Чаще всего люди воспринимают под термином "Поворот" - поворот в горизонтальной плоскости относительно вертикальной оси, а это и есть "Рыскание".
Второй, здесь надо полагать тангаж или крен. Затрудняюсь идентифицировать.
И да! "Снизарение" и "Покарание" в моем восприятии очень даже подходят для паранидов. Прям вот их лексика.
А "Профит" вполне неплохо звучало бы из уст телади. Но не в названии секторов, или информации. Исключительно разговорный вариант в диалогах.
И "Титан" аутентичней "Бегемота".
А еще мне не очень нравится "Осколочная батарея", и разрывает шаблон "Пулемет" (ничего себе пулеметик!).
Вот! 
| | eliseeff писал(а):| Мало того. В Х4 есть корабль Behemoth (Бегемот), а есть и Titan (Титан). |
| |
Вон оно как. Титан отдельный тоже есть оказывается. А пацаны-то не знали. Недостаток информированности приводит к неверным выводам - обычное дело. Линкор будет! Однозначно!
| | eliseeff писал(а):
Осколочная батарея - Shard Battery. Shard по-английски - осколок. Ну просто вообще никакого велосипеда изобретать не пришлось...
Пулемет - Bolt Repeater. Варианты "болтомет" или "повторитель болтов" вас устроили бы больше?  |
| |
Да это я из общей вредности. В начале темы уже поломали копья. Тут претензий особых нет переводчику. Скорее фантазии разработчиков и различия в классификации.
У нас от 20мм - это уже пушка, и пулеметом быть не может. У них такой строгой классификации нет. Вот и выглядит странным пулемет размером с дом.
"Повторитель болтов" - это несколько примитивный перевод. Применительно к оружию "Болт" - это затвор (продольно-скользящий), "Репитер" - магазинный, многозарядный. Это все вообще про винтовки
Понятно, что перевести как "Многозарядное орудие с продольно-скользящим затвором" - вообще ни в какие ворота не полезет. Автоматическая пушка тут было бы уместнее, но она, как мне помнится, тоже в заначке уже отдельно присутствует.
Хотя я и не большой специалист, могу ошибаться.
|
