Тапки в переводчика

Каждый из нас может помочь сделать игру более русскоязычной, найдя неточность в переводе
Если вдруг найдете такую, пишите сюда!

Нашел пока только одну:

Хакинг Вы близки к взлому: Производственный терминал

ИМХО лучше ли написать "Вы собираетесь взломать"

В энциклопедии корабль Гермес назван как ГермАс.

StarDracon писал(а): В энциклопедии корабль Гермес назван как ГермАс.

Да, да, эту опечатку я уже заметил, спасибо. Будет исправлено вместе с добавлением описаний кораблей.

Не совпадающие с ранними играми X-universe названия тоже считаются? Например, Хатиква, вместо привычного Хатиквах, Центр прибыли Альфа вместо Центра дохода Альфа. Это для примера, может, есть и другие нестыковки

Что такое снизарение? Снисхождение + озарение/разорение?

Центр прибыли Альфа вроде как всю жизнь был Центром дохода Альфа. Не суть. Просто непривычно.

Ребятушки!

Толмач - человек с юмором. Название этой темы предложено именно им. Но если у вас внезапно возникло желание поглумиться над ним - вспомните древнее восточное высказывание:

Прежде чем наступить на хвост, убедись, что знаешь, чей он.

И для начала спросите значение непонятного для вас слова у Яндекса, а не выставляйте всем напоказ свое невежество. А то ведь толмач и сам горазд тапками-то кидаться. Залепит в лоб - стыдоба будет.

tommygun писал(а): Не совпадающие с ранними играми X-universe названия тоже считаются? Например, Хатиква, вместо привычного Хатиквах, Центр прибыли Альфа вместо Центра дохода Альфа. Это для примера, может, есть и другие нестыковки

Хатиква действительно Хатиква... Этот вопрос поднимался еще в кактусе, но там Лига упоминается всего два раза. Здесь же это одна из ключевых фракций в игре.

К тому же пока утрясались формальности с NDA, другие переводчики тоже успели кое-что перевести. И когда я встретил это слово в тексте уже переведенным на русский как Хатиква, у меня рука не повернулась пририсовать эту еретическую букву "Ха".

Однако окончательное решение - мое. Так что тапки за это - мои. Можете кидать, но сразу предупреждаю: моего решения это не изменит.

С Центром дохода - мой косяк. Не сработал детектор "чёта не то", и я не полез сверяться с названиями Х3ТС. Исправил в своем файле-сборке. Будет отправлено вместе с описаниями кораблей.

Опечатка в описании технологии "Хакинг модулей хранения"

При наведении на название фракции, вкладка "Фракции и репутация", показывается что можно и чего нельзя при текущем отношении с фракцией. При наведении на фракции Ксенонов и Хааков, указываеться что можно стыковаться с их станциями, даже при условии что они всегда враждебны.

В информации об игроке, во вкладке "Империя" присутствует строка "Предметы инвентаря". Наверное стоит переименовать в "Предметы в трюме". Или "Трюм" в "Инвентарь", возможно это не единственная коллизия в данном случае, да и к сути ближе.
"Осколочную батарею" предлагаю переименовать в "Картечницу". Для современного языка звучит тоже кривовато, но по смыслу все же ближе.  И соответствующую турель в картечную.
Ну, и "Ускорители" в "Маневровые двигатели".
Это все конечно вопрос терминологии, и на скорость не влияет. Просто указал, что глаз царапнуло.

eliseeff писал(а): Вы бы хоть немного матчасть изучили, что ли, для начала... Когда царапает глаз, сначала проверяйте глаз.

Эм... Вроде бы пытался учить, прежде чем писать.
Я тот самый олдфаг и есть, с X-BTF начинал. Осколочный бомбомет был совсем другой пушкой, я бы тазик не кинул
Трюм, обозначенный иконкой в виде рюкзака, хм... Список содержимого в нем при этом абсолютно идентичен списку в предметах инвентаря. Для меня их абсолютная разность как-то ускользает. Я бы трюмом в информации о корабле "хранилище" заменил.
Ускорители в английской версии наверное трастерами обзываются? Выше (двигатели), по идее, тоже ускорители, только главные или разгонные. По мне, так отображаемые на иконке четыре разнонаправленных трастера, отвечающие за крен, тангаж и рысканье маневровые ускорители и есть. Вспоминая предыдущие серии, это скорее уж "боковые двигатели". А отдельного форсажного ускорителя не заметил, надо полагать для форсажа основные движки режим меняют.

Не буду настаивать. Огромное Спасибо и за то, что есть. Просто попытался "чем могу...", так сказать.

Филимон писал(а): Просто указал, что глаз царапнуло.

Дружище!

Осколочный бомбомет замечательно жил себе в третьих иксах. С вашей картечницей олдфаги враз закидали бы шайками, только вот не вас, а меня. И Гатлинг бы не помог. Кстати, правильно сделали бы...

Трюм и инвентарь в этой игре (а также в Rebirth) - это две абсолютно разные вещи.
Ускорители (а вот это уже не только в этой игре, а вообще во всей серии) не имеют НИКАКОГО отношения к маневровым двигателям.

Вы бы хоть немного матчасть изучили, что ли, для начала... Когда царапает глаз, сначала проверяйте глаз.

Осколочный бомбомет конечно же! Эх, сколько счастья было, когда первый на "Пантеру" поставил. (перепутал с зажигательным)

Филимон писал(а): Эм... Вроде бы пытался учить, прежде чем писать. Я тот самый олдфаг и есть, с X-BTF начинал. Осколочный бомбомет был совсем другой пушкой, я бы тазик не кинул Трюм, обозначенный иконкой в виде рюкзака, хм... Список содержимого в нем при этом абсолютно идентичен списку в предметах инвентаря. Для меня их абсолютная разность как-то ускользает. Я бы трюмом в информации о корабле "хранилище" заменил. Ускорители в английской версии наверное трастерами обзываются? Выше (двигатели), по идее, тоже ускорители, только главные или разгонные. По мне, так отображаемые на иконке четыре разнонаправленных трастера, отвечающие за крен, тангаж и рысканье маневровые ускорители и есть. Вспоминая предыдущие серии, это скорее уж "боковые двигатели". А отдельного форсажного ускорителя не заметил, надо полагать для форсажа основные движки режим меняют. Не буду настаивать. Огромное Спасибо и за то, что есть. Просто попытался "чем могу...", так сказать.

Ну наконец-то пошли подробности!

Вы поймите, у меня времени не хватает играть. К огромному сожалению. Результат - многое приходится переводить практически вслепую.

Пишете что-то - давайте подробности! Где именно трюм и инвентарь перепутаны? Скриншот можно?

С маневровыми подумаю, спасибо!

А вот осколочная батарея останется осколочной абсолютно однозначно, ибо если осколочный бомбомет был Fragmentation Bomb Launcher, то Осколочная батарея - это уже Shard Battery.

eliseeff писал(а): Ну наконец-то пошли подробности! Пишете что-то - давайте подробности! Где именно трюм и инвентарь перепутаны? Скриншот можно? А вот осколочная батарея останется осколочной абсолютно однозначно, ибо если осколочный бомбомет был Fragmentation Bomb Launcher, то Осколочная батарея - это уже Shard Battery.

С выгрузкой скриншотов в лоб не разобрался, простите. Попробую на пальцах.
Основное меню - "Информация об игроке"(вверху горизонтальная полоска) - "Империя"(слева вертикальная полоска) - в окне "Обзор империи" последняя строка раздела "Активы" под названием "Предметы инвентаря"
В той же вертикальной полоске пиктограмм вторая (ниже "Империи") называется "Трюм". Содержимое полностью соответствует "Предметам инвентаря"

В информацию о корабле попасть способов множество, не буду описывать. Там после строки "Персонал" идет "Хранилище". Вот его можно бы и трюмом обозвать, а можно и оставить как есть по аналогии со станциями.

Пусть будет осколочной, не возражаю. Хотя стрелять осколками как-то странно, тем более, что летят явно картечины. Но мы же тут не ТЗ на реальное орудие обсуждаем, правда?

eliseeff писал(а): Вы поймите, у меня времени не хватает играть. К огромному сожалению. Результат - многое приходится переводить практически вслепую.

Да тут и говорить не о чем. При такой-то горе текста! Работа титаническая! А мы ждем и требуем
Сначала лобовой перевод, потом уже смысловая полировка. Лично я предпочту многжество ляпов, но на русском, чем буржуинские тексты разбирать в ожидании идеального перевода.
Никаких претензий, только благодарности!

eliseeff писал(а): Сейчас у меня просто вынужденный приоритет на озвучиваемые тексты.

Очень правильно.
Ну, мы тут пока накидаем, что нароется. Глядишь, и пригодится потом.

Филимон писал(а): Да тут и говорить не о чем. При такой-то горе текста! Работа титаническая! А мы ждем и требуем Сначала лобовой перевод, потом уже смысловая полировка. Лично я предпочту многжество ляпов, но на русском, чем буржуинские тексты разбирать в ожидании идеального перевода. Никаких претензий, только благодарности!

Сейчас у меня просто вынужденный приоритет на озвучиваемые тексты. Ибо их озвучат - и труба. Остальные же можно подправить и позже.

Не хочется портить потрясающую игру ляповатой озвучкой, которая потом останется навсегда.

На экране загрузки. Цитата мастера Йоды:
"Пытаться не надо.
Делай либо, либо не делай
..."

Одно либо явно лишнее.
А, ну да... Можно его еще вперед передвинуть. "Либо делай, либо не делай"

Филимон писал(а): На экране загрузки. Цитата мастера Йоды: "Пытаться не надо. Делай либо, либо не делай ..." Одно либо явно лишнее.

Нормально это. Образом таким Йода магистр выражается всегда так...

Эта строка, кстати, именно в таком виде присутствует в игре еще в Земном конфликте. Раньше не смотрел. Я эту фразу в Rebirth оставил как было, и сейчас не трогал.

Переправил ускорители на "маневр. тяги".

Но с маневровыми тягами скафандра что-то рука дрогнула. По-моему их стоит оставить называться ускорителями скафандра.

eliseeff писал(а): Нормально это. Образом таким Йода магистр выражается всегда так... Эта строка, кстати, именно в таком виде присутствует в игре еще в Земном конфликте. Раньше не смотрел. Я эту фразу в Rebirth оставил как было, и сейчас не трогал. Переправил ускорители на "маневр. тяги". Но с маневровыми тягами скафандра что-то рука дрогнула. По-моему их стоит оставить называться ускорителями скафандра.

В университетах Йода не обучался видимо. Ну да, цитата - есть цитата.

Зачем же так радикально с маневровыми? Тяги - это не очень. Маневровые двигатели или ускорители. Тяга - она, как бы, не устройство. Двигатели главной тяги - устройство, главная тяга - нет. Хотя в просторечии применимо.
Если там с размером словосочетания проблемы, можно влепить ДМТ (двигатели малой тяги), или еще как-то сократить маневровые двигатели. А можно и не менять вовсе, ускорители же. Какие именно сами догадаемся. Вот честно, лучше просто ускорители, чем манневр. тяги Не настолько уж и принципиальный это вопрос.

И да, для скафандра так вполне нормально, ибо других у него и нет. У скафандра, вернее у кресла в нашем случае, все ускорители маневровые (малой тяги).

Филимон писал(а): Зачем же так радикально с маневровыми? Тяги - это не очень. Маневровые двигатели или ускорители. Тяга - она, как бы, не устройство. Двигатели главной тяги - устройство, главная тяга - нет. Хотя в просторечии применимо. Если там с размером словосочетания проблемы, можно влепить ДМТ (двигатели малой тяги), или еще как-то сократить маневровые двигатели. А можно и не менять вовсе, ускорители же. Какие именно сами догадаемся. Вот честно, лучше просто ускорители, чем манневр. тяги Не настолько уж и принципиальный это вопрос.

С влезанием в интерфейс - это да... Проблема появилась еще в кактусе и радостно перекочевала в Х4.

Есть еще вариант использовать икс-олдфажное выражение "Боковые двигатели".

На аббревиатуры переходить не хочется. Хотя с ракетами таки пришлось немного. Ну нет у нас отдельных словей для неуправляемых ракет... И вообще у буржуев проще с терминологией. У немцев так вообще рай - склеивай слова как душе угодно. Сладкийпончиккоторыйдядяпетяутроместназаврак - вполне допустимый для немцев термин.

Мы не немцы. Нам ближе аббревиатура.
Боковые двигатели - вполне себе аутентично
Примерно как осколочный бомбомет. Прямой перевод - "пусковая установка осколочных бомб" звучит гораздо хуже.