|
Барыга...
Есть - торговец кораблями, никого не смущает, что тут два слова.
Вопрос: почему не - нелегальный торговец - например?
Объясню:
Вот вы приходите устраиваться Официально на работу, вас спрашивают:
-Чем занимались до этого?
-Был барыгой.
-???
То есть, хотелось бы видеть в Официальном переводе, хотя бы нейтральные тона.
Именно в этой игре, про сталкер и прочее не пишу. |
