И самое главное для тролля, это писать по сто сообщений в день - иначе...

Amorf писал(а): И самое главное для тролля, это писать по сто сообщений в день - иначе день прожит зря.

Прелесть какая!

Из меня опять рядят тролля. И плевать, что при этом приходится нагло врать. Сто сообщений в день - ага. В теме, в которой еще не набралось ста сообщений ВСЕГО. :lol:

Amorf писал(а): Про остальное - пока я особо никаких личных качеств переводчика не увидел, потому и критиковать, и тем  более спорить не о чем (да не уподоблюсь я).

А чем вы только что в своей простыне занимались, рядя из меня тролля?

Amorf писал(а): Про покарание, у Ожегова и Даля такого слова нет.

И глагола "покарать" у Даля, конечно же, тоже нет... А преобразование глагольной формы в существительное - это такая архисложная операция, что для нее не хватит мощности всех существующих компьютеров. А в викисловаре, конечно, всех банят навеки при первой же попытке хоть что-нибудь посмотреть...

Amorf писал(а): Про вкусы - я не говорил, что  у меня идеальный.

Конечно же. Вы не говорили этого прямо. Вы только изящно намекнули. :lol:

Amorf писал(а): но тут и не встречал предложений типа - давайте переведем ( возможно плохо смотрел)

А я тоже их не встречал. Я просто взялся - да и перелопатил текстовик Rebirth.

Кстати, а кто, по-вашему, должен принимать решения по субъективным вопросам, как не тот, кто занимается переводом?

Amorf писал(а): Если у меня шизофрения или цейтнот - значит виноват в этом не я, кто угодно, но не я.

Насчет вашей шизофрении ничего сказать не могу - я не специалист.

По поводу цейтнота:

Когда я получил возможность приступить к переводу, до релиза оставалось три недели. И на тот момент даже не все английские (т.е. оригинальные) тексты были готовы. Если у вас хватит ума заявить, что в этом виноват я - бросьте в меня камень первым...