|
"Покарание" - редкое слово, не внесённое в словари, но это не неологизм. Гугл подсказывает, что его использовал писатель . Да и В. Даль, хоть и не уделил слову отдельную статью, использует его.
О переводах "возмездие" и "воздаяние" знаю, сам бы так перевёл. Но пусть будет "покарание", смысловой оттенок этого слова вполне соответствует паранидскому менталитету. |
