тогда нужно срочно менять в переводе всё что связано с прибыль на Проф...

Space-Man писал(а):  тогда нужно срочно менять в переводе всё что связано с "прибыль" на "Профит", что бы было полностью по аналогии с понравившимся всем "Венчур" - тоже термин из финансов, причём намного более часто используемый в обиходе и большей части обычных людей (не финансистов) понятный.

Доведение до абсурда - весьма эффективная методика спора, однако странно, когда ее пытаются использовать люди, отталкивающиеся от абсолютно абсурдного постулата: перевод плохой, потому что лично мне в нем не нравится одно слово.

Хватит уже биться в истериках из-за того что вам подарили красную машинку, а вы хотели зеленую. Машинки у всех одинаковые. Поменяю всем на зеленую - будет еще больше истерик.

Во-первых, кто-то таки хотел именно красную.

Во-вторых, абсолютное большинство просто было радо подарку, независимо от цвета. Но за прошедшее время уже привыкло к красной, а перемена цвета создала дискомфорт, о котором истерящие карапузы в силу малого возраста и всеобъемлющего эгоизма даже на секунду не задумались. Им же до лампочки все остальные.

В-третьих, карапузы очень тонко чувствуют, когда на истерики ведутся. Прокатило раз - будет вам и два. И три, и десять. Пока ремня не всыплете.

Я вам не флюгер. Меня проворачивать задолбаетесь. Мне на ваши истерики начхать. И выставлять меня эгоистом довольно наивно. Я как раз думаю о большинстве. А вот вы - из-за своей личной блажи плюете на тысячи людей.

Кстати, у моего перевода к Rebirth есть один эпичнейший хейтер. Он его поносит на чем свет стоит уже несколько лет при каждом удобном случае. Конкретики он никакой не приводит, потому что понимает: признайся он, что вся эта канитель из-за одного слова "Федельм" - над ним смеяться станут. А уж когда узнают, что даже не из-за целого слова, а из-за одной буквы "Ха", убранной мной из этого слова - все вообще скиснут от ржача. :lol:

Если кто-то думает, что истериками от меня чего-то добьется - повторяю еще раз: НЕ ЖДИТЕ ЭТОГО.