так речь идет об альтернативной руссификации? или Вы от egosoft ?
Русификация от "этой команды" была использована Егософт еще в официальном патче 3.0 для Х3АР, если не ошибаюсь. Про Хребет не скажу, прошел мимо. Так что тут обсуждается официальная русификация, так сказать. Пусть в меня кинут тапком, если я не прав. И то что уже есть оттуда же. "Барыга" - это в знакомом стиле переведено
