Скорость же именно круизная, ибо крейсерская скорость по определению ВСЕГДА меньше максимальной. Здесь же - круизная скорость намного выше, ибо речь идет о режиме круиза..
А мы вообще об одном говорили? Что-то я засомневался не потерялись ли в терминологии. На втором скриншоте как "Круизная скорость" указана максимальная скорость в обычном режиме (не в круизе). На первом, она же (ну, как минимум, та же цифра) обозначена как просто "Скорость".
Кажется понял Правильно - Просто "Скорость", но в информации о корабле игра выводит не ту строку текстовика. Переводчик не причем, программисты - "редиски"
