|
Ну, вообще конечно крейсерская скорость и круизная имеют одно значение, так же как крейсер и круизер.
Просто в нашем случае употребление именно этого термина некорректно, так как есть скорость в "круизном" режиме. Возникает путаница.
Собственно поэтому и предложил разделить русским синонимом.
По сути мы имеем макс. скорость в экономичном режиме (без форсажа) - крейсерскую (она же круизная). И макс. скорость в круиз-режиме, обозначенную в окне оборудования как "скорость в круизе". Она тоже в общем-то крейсерская (круизная), но для другого режима полета. Коллизия, однако. Да и хрен с ней! Народ же не жалуется? 
В играх обычно - настройки. А по сути разницы никакой.
Заменители не заимствования, все останется. Можно просто убрать "пристыкованных". Уточнение не обязательное, а в отображаемую область лучше помещаться будет. С апгрейдом даже лучше чем с оборудованием, но я бы поменял.
Сам эти ...цизмы использую постоянно, грешен. Но не ратую за них совсем. |
