С выгрузкой скриншотов в лоб не разобрался, простите. Попробую на паль...

Филимон писал(а): С выгрузкой скриншотов в лоб не разобрался, простите. Попробую на пальцах. Основное меню - "Информация об игроке"(вверху горизонтальная полоска) - "Империя"(слева вертикальная полоска) - в окне "Обзор империи" последняя строка раздела "Активы" под названием "Предметы инвентаря" В той же вертикальной полоске пиктограмм вторая (ниже "Империи") называется "Трюм". Содержимое полностью соответствует "Предметам инвентаря" В информацию о корабле попасть способов множество, не буду описывать. Там после строки "Персонал" идет "Хранилище". Вот его можно бы и трюмом обозвать, а можно и оставить как есть по аналогии со станциями.

Скрины описуемого. По мне так нормально всё... вкусовщина она такая...

eliseeff писал(а): Есть еще вариант использовать икс-олдфажное выражение "Боковые двигатели".

И его достаточно.

Филимон писал(а): Пусть будет осколочной, не возражаю. Хотя стрелять осколками как-то странно, тем более, что летят явно картечины. Но мы же тут не ТЗ на реальное орудие обсуждаем, правда?

По принципу действия - Инерционный молот из XRebirth, а в документации Shotgun. Если здесь в англоязе так же - уместно и русифицировать в том же варианте. Еще есть сомнения по поводу пулемета... не Mass Driver ли, он же Автоматическая пушка, он же MD из x3?