Нормально это. Образом таким Йода магистр выражается всегда так... :-D...

eliseeff писал(а): Нормально это. Образом таким Йода магистр выражается всегда так... Эта строка, кстати, именно в таком виде присутствует в игре еще в Земном конфликте. Раньше не смотрел. Я эту фразу в Rebirth оставил как было, и сейчас не трогал. Переправил ускорители на "маневр. тяги". Но с маневровыми тягами скафандра что-то рука дрогнула. По-моему их стоит оставить называться ускорителями скафандра.

В университетах Йода не обучался видимо. Ну да, цитата - есть цитата.

Зачем же так радикально с маневровыми? Тяги - это не очень. Маневровые двигатели или ускорители. Тяга - она, как бы, не устройство. Двигатели главной тяги - устройство, главная тяга - нет. Хотя в просторечии применимо.
Если там с размером словосочетания проблемы, можно влепить ДМТ (двигатели малой тяги), или еще как-то сократить маневровые двигатели. А можно и не менять вовсе, ускорители же. Какие именно сами догадаемся. Вот честно, лучше просто ускорители, чем манневр. тяги Не настолько уж и принципиальный это вопрос.

И да, для скафандра так вполне нормально, ибо других у него и нет. У скафандра, вернее у кресла в нашем случае, все ускорители маневровые (малой тяги).