Да тут и говорить не о чем. При такой-то горе текста! Работа титаничес...
X3 Terran Conflict / X3 Земной конфликт
 
X3 Terran conflict  
 

На сайте онлайн (человек): 42



 



Да тут и говорить не о чем. При такой-то горе текста! Работа титаничес...

Terran Conflict (X3TC) / Форум / X4: Foundations / Тапки в переводчика

Тапки в переводчика
(http://x3tc.net/x3_forum/?tid=1947)
Автор: eliseeff
(09.12.2018 16:25:43)

 Филимон писал(а):
Да тут и говорить не о чем. При такой-то горе текста! Работа титаническая! А мы ждем и требуем
Сначала лобовой перевод, потом уже смысловая полировка. Лично я предпочту многжество ляпов, но на русском, чем буржуинские тексты разбирать в ожидании идеального перевода.
Никаких претензий, только благодарности!
 

Сейчас у меня просто вынужденный приоритет на озвучиваемые тексты. Ибо их озвучат - и труба. Остальные же можно подправить и позже.

Не хочется портить потрясающую игру ляповатой озвучкой, которая потом останется навсегда.

дерево темы → Тапки в переводчика Тапки в переводчика »
Список игр