Не совпадающие с ранними играми X-universe названия тоже считаются? На...

tommygun писал(а): Не совпадающие с ранними играми X-universe названия тоже считаются? Например, Хатиква, вместо привычного Хатиквах, Центр прибыли Альфа вместо Центра дохода Альфа. Это для примера, может, есть и другие нестыковки

Хатиква действительно Хатиква... Этот вопрос поднимался еще в кактусе, но там Лига упоминается всего два раза. Здесь же это одна из ключевых фракций в игре.

К тому же пока утрясались формальности с NDA, другие переводчики тоже успели кое-что перевести. И когда я встретил это слово в тексте уже переведенным на русский как Хатиква, у меня рука не повернулась пририсовать эту еретическую букву "Ха".

Однако окончательное решение - мое. Так что тапки за это - мои. Можете кидать, но сразу предупреждаю: моего решения это не изменит.

С Центром дохода - мой косяк. Не сработал детектор "чёта не то", и я не полез сверяться с названиями Х3ТС. Исправил в своем файле-сборке. Будет отправлено вместе с описаниями кораблей.