| Тапки в переводчика |
18.12.2018 19:56:47
Филимон
Репутация: 100
Сообщений: 97
Регистрация: 26.10.2018 |  Что-то тут не так. То ли про скорость, то ли про килоньютоны. Скорее первое. |
|
|
|
19.12.2018 09:52:51
Bes-s
Репутация: 35
Сообщений: 119
Регистрация: 18.07.2010 | "Противоракетные средства"
Вроде как в армии всегда назывались "Контрмеры". |
|
|
|
19.12.2018 19:07:53
eliseeff
Репутация: 25277
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | Bes-s писал(а):"Противоракетные средства"
Вроде как в армии всегда назывались "Контрмеры". |
| |
Не все служили в армии, а кто служил - все в разных войсках. Это слишком общий термин, применяемый, в том числе, . У меня при слове "контрмеры" в "иксах" сразу возникает картина: висит станция, вся вокруг обвешанная противовотанковыми "ежами". Это несмотря на то что сам я служил в ПВО. |
|
|
|
20.12.2018 00:17:39
Филимон
Репутация: 100
Сообщений: 97
Регистрация: 26.10.2018 | | | eliseeff писал(а):Не все служили в армии, а кто служил - все в разных войсках.
Это слишком общий термин, применяемый, в том числе, . У меня при слове "контрмеры" в "иксах" сразу возникает картина: висит станция, вся вокруг обвешанная противовотанковыми "ежами". Это несмотря на то что сам я служил в ПВО. |
| |
Картина забавная  Контрмеры в нашем случае все же не настолько общее понятие, в контексте все таки. Но... Ракета "Зарница", которую мы загружаем в эту ячейку трюма, как бы не совсем контрмера выходит. Она как бы - противоракета. |
|
|
|
20.12.2018 19:22:24
Haarfus
Репутация: 12
Сообщений: 3
Регистрация: 20.12.2018 | |
|
20.12.2018 20:51:54
eliseeff
Репутация: 25277
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Спасибо! Там переведено довольно много из того, до чего у меня руки не дошли, и не знаю еще когда дойдут. В частности, подсказки, которых там вагон и маленькая тележка. Единственное, увы, из-за Рождества немцы уйдут на каникулы, как всегда, и всего скорее, до каникул они уже ничего в игру импортировать не будут. |
|
|
|
20.12.2018 21:42:55
vovchick_cher
Репутация: 4
Сообщений: 56
Регистрация: 01.04.2017 | У г-на eliseeff-а кто-то попытался отнять хлеб или показалось? :lol: |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 20.12.2018 22:45:35. |
|
|
20.12.2018 22:58:10
Haarfus
Репутация: 12
Сообщений: 3
Регистрация: 20.12.2018 | | | eliseeff писал(а):Спасибо!
Там переведено довольно много из того, до чего у меня руки не дошли, и не знаю еще когда дойдут. В частности, подсказки, которых там вагон и маленькая тележка.
Единственное, увы, из-за Рождества немцы уйдут на каникулы, как всегда, и всего скорее, до каникул они уже ничего в игру импортировать не будут. |
| |
Ну это же хорошо. Как раз переведу все оставшееся и подредактирую. А до выхода немцев с каникул, кому надо, будут пользоваться модом.  |
|
|
|
21.12.2018 01:07:34
eliseeff
Репутация: 25277
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 21.12.2018 01:50:58. |
|
|
21.12.2018 10:15:30
Haarfus
Репутация: 12
Сообщений: 3
Регистрация: 20.12.2018 | | | eliseeff писал(а):| Я, кстати, могу подкинуть пару пейджей, которые еще не включены в оф. версию. Какой смысл по два раза одну и ту же работу делать... Кину на мыло. |
| |
Спасибо за экономию моего времени. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 21.12.2018 10:16:13. |
|
|
22.12.2018 15:22:14
shvetsov0711
Репутация: 31
Сообщений: 223
Регистрация: 24.12.2009 | | | Haarfus писал(а):| Ну это же хорошо. Как раз переведу все оставшееся и подредактирую. А до выхода немцев с каникул, кому надо, будут пользоваться модом. |
| |
Энциклопедия стала невидимой с этим модом. После удаления вернулась. Характеристики некоторых транспортов над описанием тоже пропали, но видимо по другим причинам, т.к. возвращаться не захотели.:( |
|
|
|
22.12.2018 19:34:45
shvetsov0711
Репутация: 31
Сообщений: 223
Регистрация: 24.12.2009 | В характеристиках лазерной башни указана масса 1000 т (1500 т для мк2), в 68-тонный Коршун таких крошек влазит 100 штук. |
|
|
|
22.12.2018 20:49:21
eliseeff
Репутация: 25277
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | shvetsov0711 писал(а):| В характеристиках лазерной башни указана масса 1000 т (1500 т для мк2), в 68-тонный Коршун таких крошек влазит 100 штук. |
| |
Ребята! Вы хоть сами-то думайте, что от переводчика зависеть может, а что - нет. Если разрабы втемяшат где-нибудь тонны вместо килограммов - переводчик хоть обкакается*, а ничего с этим не сделает... Вы предлагаете тонны замешать на килограммы? Так у вас тогда Коршун станет весить 68 кг... *Нет, не пробовал, но знаю, что бесполезно... |
|
|
|
22.12.2018 22:47:08
shvetsov0711
Репутация: 31
Сообщений: 223
Регистрация: 24.12.2009 | | | eliseeff писал(а):| Ребята! Вы хоть сами-то думайте, что от переводчика зависеть может, а что - нет. |
| |
Т.е. форматнуть человеческим смыслом некоторые сверхчеловеческие фразы переводчик может, а как лишние нули убрать - сразу диарея? |
|
|
|
23.12.2018 01:17:33
eliseeff
Репутация: 25277
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | shvetsov0711 писал(а):| Т.е. форматнуть человеческим смыслом некоторые сверхчеловеческие фразы переводчик может, а как лишние нули убрать - сразу диарея? |
| |
Башкой думай, что несешь... Если у тебя на счету 10000 кредитов, то это потому что переводчик так написал? Так какого лешего ты думаешь, что значения характеристик берутся из текстовика, а не из игровых характеристик? Открой текстовик хоть раз и попробуй там найти характеристики игровых объектов. Нет их там. И никогда не было...  |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 23.12.2018 01:20:01. |
|
|
23.12.2018 20:10:17
MX
Репутация: 79
Сообщений: 75
Регистрация: 29.04.2017 | Димыч, возвращаясь к неоднократно обсужденному. В информации об игроке рюкзак пилота называется инвентарь (что на мой взгляд более или менее правильно). А в энциклопедии - трюм (что совсем неправильно). А трюм корабля называется хранилищем. Видимо, для унификации со станциями. Но это тоже не совсем правильно. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 23.12.2018 22:08:06. |
|
|
23.12.2018 21:17:15
eliseeff
Репутация: 25277
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | MX писал(а):| А трюм корабля называется хранилищем. Видимо, для унификации со станциями. Но это тоже не совсем правильно. |
| |
Конкретика. Конкретика нужна! Где именно? В текстовике полно мест, которых моя рука еще не касалась - они переведены другими. И да! Словья "трюм", "хранилище" и т.д. в текстовике встречаются ОЧЕНЬ много раз. Поэтому еще раз: КОНКРЕТИКА. |
|
|
|
23.12.2018 21:27:55
MX
Репутация: 79
Сообщений: 75
Регистрация: 29.04.2017 | Самая часто используемая менюшка - информация о корабле. Я просто не знаю, можно ли разделить: для станций оставить хранилище, а кораблю сделать трюм. Предполагаю, что нет. А в энциклопедии поправь, картинка выше. |
|
|
|
28.12.2018 21:25:15
MX
Репутация: 79
Сообщений: 75
Регистрация: 29.04.2017 | По окончании боронской минисюжетки задание: "Меню исследований доступа".
Логичнее: "Доступно меню исследований". Ибо именно тогда оно и становится доступным. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 28.12.2018 21:25:46. |
|
|
28.12.2018 22:13:54
Amorf
Репутация: -289
Сообщений: 39
Регистрация: 12.09.2009 | Покарание безбожника..звучит как-то .. не по...не очень. Было низвержение, было ништяк.
Покарание..такого и слова-то нет. Взял, поискал - нашел тока там где-то у фомы 37 в личном дневнике.
|
|
|
