Еще бы не перепутан! Вступительное сообщение миссии от Джеффа Марксона...

eliseeff писал(а): Еще бы не перепутан! Вступительное сообщение миссии от Джеффа Марксона. Английский вариант (служебные символы, для удобства, убраны):  <t id="560001">Hello, {player.name}, I am Jeff Marxon and I'm contacting you because a Xenon ship has just jumped into the sector [Шанс Данны]. It's moving on a direct course to the South Gate to [Свободный удел]. It's just a matter of time until this ship arrives in that system and is out of our forces reach. It's not under Commonwealth ownership but under private ownership by a Teladi. We can't afford to plunge ourselves into a diplomatic crisis with them. Are you willing to help us? И кнопки с вариантами ответа: Yes, of course! I'm sorry but I'm busy with more important things. Русский вариант:  <t id="560001">Пресвятая матерь Ганна! Ваш корабль уничтожили вместе со всеми пассажирами. Это очень печальный день для Содружества. Мне остается надеяться, что телади не примут это близко к сердцу. Вы нас очень разочаровали. Теперь вам придется очень постарать ся, чтобы вернуть наше доверие. {actor.name@CSV_toplevel.csvJeffMarxon}, конец связи!</t> Локализаторам оторвать руки и вставить в плечи! Там вообще вилы с переводом!!! Переведена только часть, да еще и переврано...

Как это мне знакомо по моей работе.... когда различные супер-переводчики ТАК перводят тех.документацию.... если специально перевирать, то так талантливо не получится...