Главная орудийная установка, ИМХО, та, которой управляет игрок.
Орудия главного калибра (ГК) устанавливаются как на эту главную (но не всегда), так и на турели, которые этот калибр поддерживают. Например, на Деймос на главную не устанавливаются орудия ГК (в данном случае - ЗБ). Это - условность игры, потому что прямого аналога с ВМФ тут нет.
Да. Слово "главная", помимо прочего, этимологически восходит к слову "голова".
Слово "турель" не применяется в отношении главного орудия ни в одной локализации.
Любые аналогии с Военно-Морским Флотом и Военно-Воздушными Силами являются лишь условными.
