ferrat Очень признателен! Постараюсь разобраться:-) Только один вопрос...

Devastator80 писал(а): ferrat Очень признателен! Постараюсь разобраться Только один вопрос каким лучше переводчиком переводить, а то я попробовал  промтом, так там такая ахинея получается Приходится еще и править перевод для приемлемого чтения С уважением и наилучшими пожеланиями.

Ну такие вещи переводить переводчикам и грех.  переводом заниматься должен человек , знающий английский хоть на каком то уровне , можно сказать средний хотя бы .

Ну коль речь о переводчиках, то проще гуглом пользоваться , там можно больше по смыслу понять и подставить слова, можно в паре с яндексом.

Промтом можно без проблем переводить, главное словари иметь и дословно ни кто не просит, хоть близко по смыслу.

Код: There was a problem purchasing %s x %s from %s.  The cost was %s while there was only %s available. Яндекс первел )) Возникла проблема покупки на %s х %s из %s. у Стоимость была %s, пока там был только % - ы доступны. Гугл перевел Существовал проблема покупке% s% s х из% с. Стоимость была% s в то время было доступно только% s. Теперь это нужно прикрутить )) <t id="300">There was a problem purchasing [white]%s[/white] x [magenta]%s[/magenta] from [cyan]%s[/cyan].  The cost was [yellow]%s[/yellow] while there was only [yellow]%s[/yellow] available.</t> <t id="300">Возникла проблема покупки [white]%s[/white] x [magenta]%s[/magenta] у [cyan]%s[/cyan].  Цена составляла [yellow]%s[/yellow] когда было только [yellow]%s[/yellow] доступно.</t>

Я не англичанин , поэтому правильно перевести не могу, да и используя переводчики , мне затруднительно составить даже предложение , так как не понятно по тексту , что имелось ввиду не играя в игру.

Так что варианты и интерпретация может быть разная, главное правильный смысл передать.

Можно попросить пилота eliseeff, сделать перевод, но я не уверен , что он за это возьмется .