В общем, если я догадываюсь правильно, новые динамические окошки (мене...

Hourn писал(а): В общем, если я догадываюсь правильно, новые динамические окошки (менеджер станционных товаров, например) не будут работать как надо. А может и не только они. Возможно, перевод еще реально осуществить, если помимо файлов перевода, внести правки в cat./dat.

У меня есть идея пойти другим путем - просто поменять текст в текстовых файлах не трогая язык игры.
Фокус не удался, русский шрифт не отображается.

Mergen писал(а): В каком секторе они обитают?

Родной сектор, как уже написали, Sanctuary of Darkness, а вообще они станции строят где захотят.
Добавлю, что злые они такие только с установленным модом Phanon Plus
http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=381078