|
шная команда детей лейтенанта Шмидта кое-какеров выдала свое творение версии 2.0. Из всех ляпов, описанных здесь, они только "энергобатареи" поменяли на "энергоэлементы". Хохма с "найди пять одинаковых слов, а потом из букв Ж, О, П и А составь слово ЩАСТЬЕ" от этого нисколько не пострадала.
Кошмар так и остался кошмаром.
Пробежался по "так же" (у них с этим особое биде). Биде как было, так и осталось. Наткнулся на еще пару замечательных перлов:
| | <t id="13500002">Они опустились до того, что торгавали рабами, продавая их богатым и влиятельным особам, а те считали, что все это в порядке вещей!</t>
<t id="13500003">Они продавали рабов с влиятельным людям и эти люди так же виновны!</t> |
| |
Куда ни плюнь - везде тихий ужас!
А вот это взять:
| | | <t id="15111002">(#nod01#)Мы тут тоже не отдыхали. Произошло очень и очень много плохих вещей, и гораздо больше было принесено жертв.</t> |
| |
В воображении так и рисуется шаман со счетами.
- Вах! Опять бида-бида! Крокодил не ловится, не растет кокос... Надо опять кого-нибудь в жертву приносить!
Жертве по горлу ножегом - чик! Шаман на счетах - щелк! - очередную костяшку...
А потом этот шаман соседнему шаману жалуется: и крокодил, мол, не ловился, и кокос не рос... Жертв пришлось гораздо больше принести...
И для убедительности тому счетами в нос тычет...
А ведь все банально из-за корявого перевода выражения 'many more'. |
