Засунь слово в гугл-переводчик и нажми там на иконку динамика в оригин...

pusher писал(а): Засунь слово в гугл-переводчик и нажми там на иконку динамика в оригинале и в переводе.

Совал, да. Но это все же перевод. Берилл так Берилл, по-русски, красивенькый такой . Или в данном случае слишком тяжка ответственность за аналогию?

pusher писал(а): Здесь не понял, аналогия с камнем или с металлом?

Видимо, с камнем. Металл был бы beryllium.

pusher писал(а): Кстати, слово "Берилл" как перевод слова Beryl придумали локализаторы.

Ну раз придумали, то логично было бы сделать в озвучке ударение как у минерала берилл, с чего полемика и началась.