Простите, вопросик: Ваш перевод заменяет оригинальный или просто как д...

IIP9IMOvAD писал(а): Простите, вопросик: Ваш перевод заменяет оригинальный или просто как дополнительный обвес ставится на оригинальный?

В чистой игре текстовик можно заменить только полностью. Оригинальный русский текст оставлен без изменений. Переведено на русский только то, что было добавлено в версии 3.0, а на русский при этом переведено не было.

IIP9IMOvAD писал(а): P.S. Мне вот сообщения с новыми сюжетами пришли, если я правильно понял то при замене на ваш перевод, я не смогу пройти эти миссии, или у меня просто может отсутствовать, часть текста в заданиях на миссии?

Вы НЕправильно поняли. В первом посте действительно сказано про невозможность прохождения, но там ясно указано, что это в случае получения ПУСТЫХ сообщений. Такие вещи происходят, если у человека вовремя не обновлен текстовик. Т.е. он играет на версии 2.5.2 с установленным текстовиком для цифровых рейтингов, тут игра обновляется до 3.0, а текстовик у него все еще от 2.5.2. Игра (которая уже v3.0) пытается послать начальное миссионное сообщение, а в текстовике 2.5.2 такой строки просто нет физически. Вот тогда - да. Миссию он уже пройти не сможет.

Если возникли проблемы с текстом - вы увидите это по надписям вида: ReadTextXXX-XXX или TextIDNoFound. В таком случае не сохраняйте игру, а разберитесь сначала с текстовиком, а потом загрузите старое сохранение.

Любые проблемы возникают, как правило, только при наличии в папке "t" текстовика с версией ниже, чем версия игры. Поэтому текстовик, если он устанавлен, нужно просто вовремя обновлять. Или удалять при выходе новой версии игры. Вот и все.

Какие-то экстравагантные ошибки, вызывающие проблемы в других случаях, очень редки и они, по возможности, оперативно устраняются. На настоящий момент таковых в переводе не выявлено.