Много цифрового перевода по секторам,некорректного. Спасибо за скрины ...

Corsairuss писал(а): Много цифрового перевода по секторам,некорректного.

Спасибо за скрины =).
Что касается цифры - обьясняю. В оригинальных файлах нет конкретного перевода. То биш конкретное название складывается из нескольких, уже существующих в базе данных, озвученных и переведённых. Та же Forge Fusion Pulse Disruptor складывается из 4 (!!!!) отдельных игровых текстовых файлов (в оригинале - <t id="80214">{17,80208} {17,80209} {17,80210} {17,80138}</t> ). Эти же пометки отвечают за озвучку. И посему для секторов трудно сделать адекватный перевод из каждого слова. И тут либо полностью переписывать названия секторов, и отказываться от озвучки, либо наоборот.