Издержки перевода, может? Кстати, то, что в космосе кровь будет кипеть...

Outsider писал(а):      Издержки перевода, может? Кстати, то, что в космосе кровь будет кипеть (именно кипеть, а не закипать) - это такой довольно распространенный миф, основанный на неправильной логике: "у альпинистов на высоте вода кипит при маленькой температуре, значит в космосе ВАЩЕ КРОВЬ ДОЛЖНА САМА КИПЕТЬ, КИШКИ, НАФИГ, КРОВАВЫЕ ОШМЕТКИ!!!11"

Кстати, а кто в курсе про температуру в космосе... в тени и на солнце?
По моему там в тени -140 и на солнце тож больше + ста (Цифры не точные, а точные не помню... да и искать неохота).
Если так, то в тени тело человека замерзнет за считанные секунды (теоретически) даже кислород не успеет высвободиться... а на солнце и при воздействии на жидкость вакуума (что понизит температуру кипения жидкости) кровь должна закипеть (теоретически)... или я что-то упустил?