Издержки перевода, может? Кстати, то, что в космосе кровь будет кипеть...

Outsider писал(а):      Издержки перевода, может? Кстати, то, что в космосе кровь будет кипеть (именно кипеть, а не закипать) - это такой довольно распространенный миф, основанный на неправильной логике: "у альпинистов на высоте вода кипит при маленькой температуре, значит в космосе ВАЩЕ КРОВЬ ДОЛЖНА САМА КИПЕТЬ, КИШКИ, НАФИГ, КРОВАВЫЕ ОШМЕТКИ!!!11"

Непонятно. Бегло посмотрел - да, в оригинале они, действительно, рассуждают о кипении, а не о закипании. Что это? Политика "какой вопрос, такой и ответ"?

В случае с Волковым, Добровольским и Пацаевым в спускательном аппарате образовалось отверстие размером с советский пятак. Приблизительно через 45 секунд они были мертвы. И именно от декомпрессии.