| #cafe |
23.07.2014 15:07:50
Denurk
Репутация: 1235
Сообщений: 3109
Регистрация: 09.07.2010 | Ты просто вип клиент для энергетиков  У меня тоже счастливое китайское число:lol:  Пока в Альбионе.. |
|
|
|
23.07.2014 15:22:06
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | boojum писал(а):| А-а-а!. Срочна нужен штурвал из мягких пород! :lol: |
| |
:rolleyes: Почему-то вспомнилось: - Из этих мягких пушистых лапок еще никто не уходил... |
|
|
|
23.07.2014 16:26:25
VolusRus
Репутация: 255
Сообщений: 595
Регистрация: 19.08.2013 | | | boojum писал(а):А между тем
|
| |
|
|
|
|
23.07.2014 19:31:38
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Продолжаю ухахатываться. :lol: | | | <t id="1172">(fixed something)I didn't fix it just for you to admire it you know!</t> |
| |
| | ЕГ писал(а):| <t id="1172">(fixed something)Знаешь, я чинила это просто потому, чтобы ты мог полюбоваться!</t> |
| |
Алё! Гараж! Ничего не пропустили, не? Здесь 'didn't' не просто так, для красоты... :lol: Смысл - абсолютно противоположный. <t id="1172">(fixed something)Я это чинила не только ради того, чтобы вы тут восхищенно ахали, знаете ли!</t>
| | | <t id="1202">(Launch)Collectors on the way. Don't forget they're out there! </t> |
| |
| | ЕГ писал(а):| <t id="1202">(Launch)Сборщики в пути. Не забыть бы их забрать, как только закончат!</t> |
| |
Щито? Это не рассеянный с улицы Бассейной. "Не забудьТЕ, что они там" - вот, что здесь написано. Это может относиться к экипажу, чтобы действительно не забыли забрать (что довольно сомнительно, ибо команды по-любому все равно отдает копетан, а остальных спецов вполне может и не быть совсем), но вполне может относиться и к плеернейму, чтоб не лихачил в окрестностях и не попортил имущество и обшивку своего собственного корабля. А у господ кое-какеров получается, что означенный копетан имеет полную башку склероза и ни одной записной книжки при этом. |
|
|
|
23.07.2014 19:43:57
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | Ну почему сразу потрачено? Может, я удовольствие получил. Мужик приходит в кабак.
- Я здесь вчера сидел?.
- Да.
- Я всю зарплату пропил?
- Да.
- Фу ты (облегченно вздыхая) Думал потерял... |
|
|
|
23.07.2014 20:50:03
Denurk
Репутация: 1235
Сообщений: 3109
Регистрация: 09.07.2010 | | | boojum писал(а):| Ну почему сразу потрачено? |
| |
Я тоже думал,почему потрачено:rolleyes:когда проиграно:lol: |
|
|
|
23.07.2014 21:22:07
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | Denurk писал(а):| Я тоже думал,почему потрачено:rolleyes:когда проиграно:lol: |
| |
Я вот не пойму, в курсе вы или нет, но объясню. GTA же знаете? До официального выхода по России бродила пиратская версия GTA San Andreas с настолько убогим машинным переводом, что шный перевод X Rebirth покажется профессиональной локализацией. Обозначающая смерть игрока надпись "Wasted" была переведена как " Потрачено". |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 23.07.2014 21:46:27. |
|
|
23.07.2014 21:39:41
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | | | Terran50 писал(а):| Обозначающая смерть игрока надпись "Wasted" была переведена как "Потрачено". |
| |
А, вот откуда ноги растут. :lol: VolusRus, ты меня раскусил... |
|
|
|
23.07.2014 21:53:44
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | <t id="1317">(lots of fighting noise)Easy! Let them into the kill-zones!</t>
<t id="1318">(lots of fighting noise)Now blow them away!</t> |
| |
| | ЕГ писал(а): <t id="1317">(lots of fighting noise)Сосредоточились! Берем их в клещи!</t>
<t id="1318">(lots of fighting noise)Цельтесь точнее!</t> |
| |
Вот я все понимаю. Дословность не столь важна, сколь верная передача смысла. Я допускаю, что первая фраза имеет право быть переведена все-таки так, а не как у Буки (Спокойнее! Подпустим их ближе!), хотя у Буки смысл явно передан вернее. Но вторая-то фраза явно перекликается с первой. Подпустите их ближе --> А теперь разнесите их в клочья! Ну это ж как мертвым поддавки, елы-палы! Это только слепой не заметит! ...Или тупой...
Та-да-да-да!
(с) Бетховен Людвиг Иваныч, симфония №9.Слушайте! Я себе не представляю, НАСКОЛЬКО альтернативно надо быть одаренным, чтобы не вдуплиться в такую идиому: | | | <t id="1503">You have a Marine Officer on board. Do we pick straws or something?</t> |
| |
У вас на борту уже есть командир десанта. Тут, кагбе, все понятно даже в дюпель пьяному Винни-Пуху. Тетку наняли, а на ее должности уже есть какой-то другой перец. Опять же, и ежу понятно, что раз должность одна, а людей двое - у тетки непонятка, которую она и пытается выяснить второй фразой. Do we pick straws or something? Нам, мол теперь, pick straws или что-то типа того? Pick - подбирать, выбирать; straws - соломинки. Покажите мне человека, не способного провести параллель между "выбирать соломинки" и "тянуть спички"! Серьезно! Я хочу посмотреть на этого "а где баба Нюра"! | | ЕГ писал(а):| <t id="1503">У вас на борту уже есть командир десанта. Нам ходить друг за другом, что-ли?</t> |
| |
Оркестр, туш! Такой человек есть! Кино и немцы! :lol: Клиника! |
Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 23.07.2014 23:47:59. |
|
|
24.07.2014 07:40:17
Мимопроходящий20176
Репутация: 681
Сообщений: 1846
Регистрация: 08.08.2010 | ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!! у кого-то в общаге тараканы, а у меня БАБОЧКИ и еще одна В моем мире живут только пони, они питаются радугой и какают бабочками! |
|
|
|
24.07.2014 16:55:36
Cordum
Репутация: 1888
Сообщений: 1863
Регистрация: 05.01.2009 | Народ, вы не представляете какой это кайф — геймерские мышки)) Недавно помер мой Перфоманс, прослуживший много лет, думал купить такую же, но в результате взял геймерский аналог. В тысячу раз функциональнее и при этом дешевле. Причем брал я ее в расчете не на игры, а на фотошоп. Создал профили для шопа и обычной жизни, повесил самые неудобные хоткеи. В общем, третий день у меня с лица не сходит блаженная улыбка))
И вот что удивительно, геймерские клавы/мыши отвечают тем же требованиям, которые предъявляют ретушеры, но... ретушеры вообще ими не пользуются! Ну то есть вообще, ни одного не знаю. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 24.07.2014 16:55:49. |
|
|
24.07.2014 19:05:49
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Напомнило:По лесной дороге едет на телеге финн. Через некоторое время он замечает на дороге коровью лепешку. - Тпррру! Он слезает с телеги, подбирает лепешку и кладет ее в телегу со словами: - Ф хосяйстфе пригодицца. Проходит ровно год. День в день, час в час к тому же самому месту на той же самой телеге подъезжает тот же самый финн, останавливает кобылу, достает из телеги ту же самую коровью лепешку и кладет ее точно в то же самое место со словами: - Нэ пригодиллась... |
|
|
|
24.07.2014 22:44:53
йопть
Репутация: 450
Сообщений: 761
Регистрация: 25.03.2009 | | | Мимопроходящий20176 писал(а):| В моем мире живут только пони, они питаются радугой и какают бабочками! |
| |
Попробуй их подоить, с жирафами прикольно получается |
|
|
|
25.07.2014 01:46:49
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | йопть писал(а):| Попробуй их подоить, с жирафами прикольно получается |
| |
Вспомнилось... |
|
|
|
25.07.2014 10:21:16
VolusRus
Репутация: 255
Сообщений: 595
Регистрация: 19.08.2013 | Чёртов автопилот выкинул меня из супермагистрали за 850км до выхода.  |
|
|
|
25.07.2014 11:11:58
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | | | VolusRus писал(а):| Чёртов автопилот выкинул меня из супермагистрали за 850км до выхода. |
| |
Как я уже говорил, меня улыбнуло сие явление, так как оно начало происходить со мной после того, как я прочитал это: | | biohazard15 писал(а):1.13 - 2013-11-18
- Исправлено: игрока выбрасывает за тысячи километров от цели при выходе из супермагистрали. |
| |
:lol: |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.07.2014 11:14:12. |
|
|
25.07.2014 12:00:55
boojum
Репутация: 2505
Сообщений: 1626
Регистрация: 20.08.2013 | | | Terran50 писал(а):| меня улыбнуло сие явление |
| |
Это другое. Тогда не было автопилота, а игрок то вываливался из супермагистралей, то падал в "черные дыры", то его затягивал с собой прыгающий капшип. Да и не тысячи километров уже - прогресс! |
|
|
|
25.07.2014 16:32:48
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Я продолжаю офигевать. | | <t id="2013">(mid fire 1)Are the rest of you just going to watch while I get hit?</t>
<t id="2014">(mid fire 2)Someone rid me of this pesky assailant!</t> |
| |
| | ЕГ писал(а): <t id="2013">(mid fire 1)Вы просто будете смотреть, как меня подбивают?</t>
<t id="2014">(mid fire 2)Кто-нибудь, избавьте меня от этого назойливого противника!</t> |
| |
Вот даже где смысл по-английски они почти точно ухватили, сказать то же самое по-русски они не в состоянии. Опять получаются какие-то омериканцы в ушанках с балалайками, восклицающие на ломаном русском с диким акцентом: "Какие ваши доказательства". Для их текстовика есть замечательное применение: надо его прогнать через транслитерацию, а потом попросить иностранцев (ни в коем случае не знающих русского языка) сделать из этого озвучку. Вы потом ухохочетесь - я гарантирую. Я даже читая ЭТО, совершенно непроизвольно тут мысленно представляю себе такую озвучку и лопаюсь со смеху. :lol: <t id="2013">(mid fire 1)И что, все остальные так и будут просто смотреть, как меня тут расстреливают?</t> <t id="2014">(mid fire 2)Кто-нибудь, уберите от меня этого агрессивного приставалу!</t>
| | | <t id="2051">(Incoming Enemies)Here they are! Let's play for keeps!</t> |
| |
Ну вот опять. Все на поверхности. Даже без заглядываний в идиоматику из контекста ясно, что здесь предлагается сыграть в "кто выживет". Ребята снова ткнулись в ынтырнеты, но по старой привычке и тут сфейлили: | | ЕГ писал(а):| <t id="2051">(Incoming Enemies)А вот и они! Займемся нашим мокрым делом!</t> |
| |
А опять же надо читать и ниже тоже. Аж две ссылки в самом верху после "см. также в других словарях" (достаточно было даже не открывать, а прочитать прямо там же: '{v. phr.} To take an action of finality and irreversibility') моментально дают нам понять, что здесь предлагается разобраться с ними раз и навсегда. 'Окончательно и бесповоротно' здесь не подойдет, поскольку подразумевает, что раньше разборки конкретно с этими типами уже происходили, но были предварительными и должного эффекта не возымели. <t id="2051">(Incoming Enemies)А вот и они! Разберемся с ними раз и навсегда!</t> |
Редактировалось 3 раз (а). Последний раз 25.07.2014 18:45:30. |
|
|
25.07.2014 20:07:23
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | Редактировалось 2 раз (а). Последний раз 25.07.2014 20:54:26. |
|
|
25.07.2014 20:40:15
Хренакс
Репутация: 4136
Сообщений: 2503
Регистрация: 29.08.2011 | Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 25.07.2014 20:53:21. |
|
(и при этом поставлю стыковочный узел там, где мне надо).
