... У меня название оружия не переведено никак, играю в оригинале, потому все скрины и работы на английском. От этого и все нестыковки в названиях и хотя я стараюсь искать информацию по переводу на этом сайте, а переводя самовольно как минимум стремиться сохранять смысл, буду очень рад дополнительной страховке от играющих в русифицированную версию. ...
Соответствия названий кораблей можно посмотреть здесь. Названия секторов, наверное, проще идентифицировать по Карте вселенной.
