Уверяю Вас и srg_alex, что лично я, хоть и воткнулся, то не ради раздо...

pusher писал(а): Уверяю Вас и srg_alex, что лично я, хоть и воткнулся, то не ради раздора. Я даже понимаю некоторых фанатов Х3, которым мерзавец-локализатор (препротивнейший тип, не приседает и не говорит "ку") испоганил продолжение их любимой серии всякими Гетсу Фьюне, Ньяной, Хатиквой или там Пределом Ясности вместо Конца Ясности, Неизбывным Грехом вместо Вечного. Но дело обстоит примерно так: Вы либо приспосабливаетесь к обстоятельствам (1. вдох-выдох, переводчик - лопух и я его знать не знаю; 2. буду играть в нелокализованную версию), либо переделываете обстоятельства под себя (творите свою собственную локализацию, преподносите ее разрабам, объясняете почему она лучше, с тем, чтобы именно ее вставили в игру мечты следующим патчем), либо не портите себе нервы и забываете об этой игруле, мало ли что ль других развлечений в жизни. У меня, кстати, последний вариант, я тупо не смог запустить Х4. Поэтому мне было интересно прочесть о ней мнение.

1. Мерзавец-локализатор - не был назван таковым вообще. Более того, была даже не критика в адрес локализатора, а комментарий "многим может не понравится выбор локализатора в наименованиях", т.е. к творчеству локализатора. Но локализатор, с чего-то вдруг, решил лишний раз себя проявить с интересного ракурса и тут же раздавать виртуальные тумаки пользователям. На кой чёрт - одному ТНБ известно.
 Выглядит это всегда смешно, но такое бывает.  И вот что интересно: совсем другой пользователь (pusher, например) проявляет себя как нормальный человек и его приятно читать. Как так? Ну бывает, хотя, на моей памяти, это впервые, когда разработчики настолько агресивно ведут себя. Пожалеть и забыть. :)
2.  Локализатор не дал пользователям право изменить локализацию или хотя бы сменить язык внутри игры. Своими комментариями, он по сути лишает права на любое мнение, отличное от своего. Ну вот и пришли к тому, с чего начали: включить английскую озвучку, кто-то ещё и полностью будет использовать английскую версию игры, используя возможности Стима. На мой ничего не претендующий взгляд, это говорит лишь о том, что выбор этот был не случаен, а вынужден. Догадаться почему - может опять каждый сам.