|
Попутав с пальмою в запале рьяно
И выскочив из плотного бурьяна,
На столб полезла было обезьяна...
Висит табличка на столбе, вот поворот!
На ней три слова — "Не влезай, убьёт".
| | srg_alex писал(а):| Гетсу Фане - назывался тот сектор. Нет никакого смысла переиначивать. Как там и что слышится - это одно дело, а как название прижилось - совсем другое. |
| |
Акмо́линск, Целиногра́д, Акмола́, Астана́ — все эти названия один за другим приживались к одному городу. Теперь к нему приживается пятое...
А так, интересно было почитать Ваш отзыв по игре, спасибо.
| | HANS писал(а):Не ругайтесь, господа , мое обращение имело исключительно информационную роль для формирования личного мнения, а не разведения раздора |
| |
Уверяю Вас и srg_alex, что лично я, хоть и воткнулся, то не ради раздора. Я даже понимаю некоторых фанатов Х3, которым мерзавец-локализатор (препротивнейший тип, не приседает и не говорит "ку") испоганил продолжение их любимой серии всякими Гетсу Фьюне, Ньяной, Хатиквой или там Пределом Ясности вместо Конца Ясности, Неизбывным Грехом вместо Вечного.
Но дело обстоит примерно так: Вы либо приспосабливаетесь к обстоятельствам (1. вдох-выдох, переводчик - лопух и я его знать не знаю; 2. буду играть в нелокализованную версию), либо переделываете обстоятельства под себя (творите свою собственную локализацию, преподносите ее разрабам, объясняете почему она лучше, с тем, чтобы именно ее вставили в игру мечты следующим патчем), либо не портите себе нервы и забываете об этой игруле, мало ли что ль других развлечений в жизни.
У меня, кстати, последний вариант, я тупо не смог запустить Х4. Поэтому мне было интересно прочесть о ней мнение. |
