Староват я, чтоб мне ложкой по лбу. Но сдачи могу дать запросто. :-) И...

srg_alex писал(а): Староват я, чтоб мне ложкой по лбу. Но сдачи могу дать запросто. И прежде чем что-то заявить, имейте любопытство узнать: может оппонент Вам в отцы годится или хотя бы в дядюшки. А Ваша агрессия говорит о всяком.

Вы почти на 7 лет младше меня. Когда балбес не малолетний, а 44-летний, по лбу ложкой заехать хочется еще больше.

srg_alex писал(а): Если Зьят\Зирт - это единственная проблема по Вашему мнению, то просто замечательно. Чтоб я так жил.. Вы много слов в рус.языке знаете, где стоит мягкий знак после звонкой согласной, да в середине слова? Благозвучность слова - под вопросом. Варианты есть всегда: Зиарт, Зуарт и др.

Дьякон, дьявол, вьюнок, вьюшка...

И при чем здесь русские слова, когда мы говорим об имени сплита? Вас не рвет от имени Бьянка?

srg_alex писал(а): Гетсу Фане - назывался тот сектор. Нет никакого смысла переиначивать. Как там и что слышится - это одно дело,  а как название прижилось - совсем другое.

Я достаточно много секторов импортировал из Земного конфликта as is. К каждой строчке - индивидуальный подход. Если вы полагаете, что у НД названия не "гуляли" - это не так. Вспомните хотя бы Дом света/Обитель света, Конец королевства/Королевский тупик, Баксоид Цео/ Баксоид босса. Это я сейчас сходу, не заглядывая в карту. Если покопаться - вы слезами зальетесь...

srg_alex писал(а): Некоторые корейский и пр. фамилии, звучат как матершина в русском языке, а потому их тут произносили по-другому, просто как пример.

Ну и самомнение у вас... Вам никогда не приходило в голову, что могут существовать люди, которые внезапно тоже об этом знают? И что кое-кто не только в курсе об этом, а еще и может вам прямо из текстовика Х4 пару примеров подкинуть? {20304,1257} {20301,1272}