Вот так и влепил бы иногда кому-нибудь ложкой по лбу, чтоб ажно искры ...

eliseeff писал(а): Вот так и влепил бы иногда кому-нибудь ложкой по лбу, чтоб ажно искры из глаз...

Староват я, чтоб мне ложкой по лбу. Но сдачи могу дать запросто. И прежде чем что-то заявить, имейте любопытство узнать: может оппонент Вам в отцы годится или хотя бы в дядюшки. А Ваша агрессия говорит о всяком.
Если Зьят\Зирт - это единственная проблема по Вашему мнению, то просто замечательно. Чтоб я так жил.. Вы много слов в рус.языке знаете, где стоит мягкий знак после звонкой согласной, да в середине слова? Благозвучность слова - под вопросом. Варианты есть всегда: Зиарт, Зуарт и др.
Гетсу Фане - назывался тот сектор. Нет никакого смысла переиначивать. Как там и что слышится - это одно дело,  а как название прижилось - совсем другое. Некоторые корейский и пр. фамилии, звучат как матершина в русском языке, а потому их тут произносили по-другому, просто как пример. На Западе название нашей столицы почему произносят как "Москау" и что-то наш МИД не торопится их поправлять. А "Китай" - вообще мало кто кроме русскоязычных называет эту страну. И что теперь, в переводах игр\фильмов\книг из называть "Чина" или всё таки не надо?
Впрочем, всё сообщение выше, было про мнение\отношение по игре, а не про Вас лично. Так бомбить было совсем не обязательно, но это уж как угодно.