Текстовый перевод - такой же спорный. Тут тебе и Семья Зьярт, вместо З...

srg_alex писал(а): Текстовый перевод - такой же спорный. Тут тебе и Семья Зьярт, вместо Зирт, и странный сектор Снизарение (какой гений придумал это слово?) и Гетсу Фьюне.. Создаётся впечатление, что кто-то хотел выпендриться и внести свой вклад в мировую историю "до меня переводили неправильно, но я вам сейчас покажу - как надо!". Я такого знаю - ему слово "милиция" не нравилось, а ещё он в молодой стране живёт, который 20 с небольшим лет. Я живу в другой, ей более 1000 лет (как минимум) и мы с ним не в разных странах живём, а в разных Вселенных...

Вот так и влепил бы иногда кому-нибудь ложкой по лбу, чтоб ажно искры из глаз...

Семья Зирт (Family Z'rt) - семья из старых иксов, не имеющая к Зьярту никакого отношения. Кстати, название сектора Семья Зирт в текстовик Х4 включено ({20005,5019}), но в игре эта строка не задействована.

Зьярт (Zyarth) - абсолютно новая личность, к семье Зирт никакого отношения не имеющая. {20203,2002}

Гетсу Фьюне (Getsu Fune) - корабль, на котором Елена Хо прибыла в Содружество в поисках Кайла Бреннана. Название японское. Вот вам ссылочка. В левой панельке нажмите на значок с динамиком и послушайте. Именно эту же ссылку и слова про ту же кнопочку я получил в ответ на свой вопрос "как это правильно произносится" от Джулиана Виленмайера, который тогда был в Егософте куратором всех работ по переводу.

Кстати, памятник тысячелетию России установлен в Великом Новгороде более 150 лет назад. Я вам не двадцатилетний щегол, поаккуратнее с какахами - от меня обратно может прилететь за милую душу. И прежде чем ляпать что ни попадя, имейте обыкновение полюбопытствовать: а что же там в первоисточничках-то - "стрижено" или "брито"...