Всем Привет. Интересно, почему когда сидишь в корабле пристыкованным к...

ruv77v писал(а): Всем Привет. Интересно, почему когда сидишь в корабле пристыкованным к станции нет субтитров, а что они балакают совсем не понятно?

Вы имеете в виду "если вы именно СИДИТЕ"? Т.е. "в кресле пилота"?

Тогда ответ мне известен: как только вы стыкуетесь - у вас автоматически включается меню, т.е. другой режим интерфейса. А в меню и не должно быть субтитров. Встаньте из кресла...

Нет, нет - я согласен, что это доставляет некие неудобства. Но тут уж, увы и ах, что-нибудь завсегда не так. Какая ложка меда без бочки дегтя?

Есть довольно приличные куски текста, которые есть в текстовике, и которые переведены на разные языки, но никогда не показываются в виде субтитров. Из-за специфики реализации в игре. Например, тексты ГГ при старте игры:

(+) "RG1 Молодой стрелок (Вэл Селтон)"<br>t id="99901": Даже после всех произошедших за последние несколько десятков лет потрясений - Земной конфликт, ксеноны, Закрытие Врат - Аргонская Федерация сумела показать себя основополагающей силой в обновленной Сети Врат. Даже ее самая отдаленная колония, Черное солнце, остается ключевым общественным и торговым центром. Возможности открыты для всех. Каждый день множество молодых пилотов впервые отправляются из системы на поиск приключений среди звезд.<br><br>t id="99902": Бортовой журнал Вэла Селтона. День 1-й. У меня новенький корабль, скоро в путь. Волнуюсь, конечно, перед стартом. Пока даже не знаю, чем займусь. Торговлей ли, разведкой... А не струшу ли я, если придется драться? Как бы то ни было, скучать не придется, это уж как пить дать. Эх, была не была!

(+) "RG4 Необстрелянный исследователь (Селайя Таррен) // привет Йише, кстати"<br>t id="99901": Закрытие Врат ныне признано самым важным событием в истории Сети Врат. Катастрофа всемирного масштаба, изменившая абсолютно все, переопределившая каждый наш шаг. Невзирая на трудности, мы прошли сквозь этот кризис, попутно открыв для себя новые пространства для исследований и открытий. Мы можем гордиться собой. Альянс Слова был основан с мыслью о спасении тех, кто был отрезан от Сети Врат. И во имя всеобщего блага мы будем продолжать наши поиски.<br><br>t id="99902": Здесь начинается ваш путь к звездам, пилот. Вы приняты в нашу команду исследователей, и мы надеемся, что вы разузнаете все, что в ваших силах, об этой пока незнакомой нам обновленной Сети Врат, раскроете ее тайны, разгадаете ее загадки. Удачи, пилот.

(+) "RG3 Самоотверженный воин (Аманкалат)"<br>t id="99901": Мы живем в темные времена. На протяжении веков параниды жили в мире. Любые раздоры канули в прошлое. Потребность в верховной воле Понтифика столь сильна в нас, что когда Врата закрылись и он потерял контакт с нами, наступил хаос. Наша жизнь рухнула. Мы отчаянно искали правителя, сотворяли себе новых кумиров, каждый из которых был со своими взглядами, каждый - со своими амбициями. Когда врата вновь заработали, конфликт был неизбежен. Каждый Понтифик был уверен в своей правоте, ни один не желал уступить. Начало гражданской войны было лишь вопросом времени.<br><br>t id="99902": Я горд служить в этой борьбе, служить на правой стороне. Теперь остается лишь одна фракция, отказывающаяся возвращаться в лоно Святого Царства. Мой долг - защитить наш народ от их ереси и уничтожить любого, кто угрожает нашему образу жизни.

Мне тоже очень обидно, что они не показываются. Даже более обидно, чем вам - зря я их переводил, что ли?