Я бы не стал утверждать это так однозначно. Рационы питания - это Food Rations. А Foodstuffs - это продукты питания в широком смысле слова. По лору человеки жрут рационы питания, параниды - соевую пасту (которую НД почему-то называл соевой мукой), телади - ностроповое масло, бороны - бофу и т.д. Все это - Foodstuffs.
