Так ведь не видел ни у Пушкина, ни у Достоевского с Толстым, ни у Даля...

shvetsov0711 писал(а): Так ведь не видел ни у Пушкина, ни у Достоевского с Толстым, ни у Даля с Ожеговым.

Как понимаю, о понятии "словотворчество" вы ни сном ни духом? Попробуйте найти в словарях ту же самую "паспортину" Маяковского. Не все попадает в словари. Вот "водороду" с "кислородом" Ломоносова повезло больше.

Пушкин, Толстой и Достоевский были помянуты вовсе не из-за того что они обязательно употребляли это слово, а по причине того, что у них оно не вызвало бы ни затруднений, ни столь парадоксальных ассоциаций.

Таки вбейте яндексу "снизарение".

Снизарение, внезапный, обычно нежданный миг чистого понимания. «Словарь», 4-е издание, 3000 год от РК.

Да, да. Это несуществующий реально словарь. Однако и паспортины в официальных словарях нет.

Переводчик этой книги оказался в непростом положении. Исходный текст уже представляет собой перевод – с ортского на английский; довольно трудно передать эту особенность по-русски так, чтобы она не казалась неловкостью русского перевода. Если мне где-то всё же удалось это сделать, то исключительно по снизарению; все корявости русского текста полностью на моей совести. Е. Доброхотова-Майкова о своем переводе книги "Анафем" Н. Стивенсона (откуда и взята приведенная выше цитата "Словаря")

shvetsov0711 писал(а): Говорю это, как человек, одним локтем опирающийся на феноменологию духа, а другим на науку логики.

Вы аккуратнее с формулировками, а то кто-нибудь, упаси господь, еще подумает, что книги эти достались вам случайно и служат исключительно для подпорки локтей.

Если вы действительно осилили их целиком, полагаю, вам должно быть абсолютно понятно, что фраза, подобная приведенной мной, может быть уместна при наличии соответствующего контекста. В данном случае он отсутствует.

Вам также должно быть понятно, что по одной цитате невозможно составить представление об авторе текста. Сколько вы прочли текста из "иксов"? Не в игре. А прямо в первоисточнике. И не по-русски, а в оригинале? А пробовали вы еще и методично сравнивать английский текст с немецким и французским?

Я скушал десятки тысяч строк. И вот что я вам скажу: английский текст КОШМАРЕН.