Разрешите поинтересоваться про значение фразы?Украинский язык вообще н...

Владосик писал(а): Разрешите поинтересоваться про значение фразы?Украинский язык вообще не понимаю.Но хочу хоть немного овладеть.Возможно смысл "ну и так далее".Не знаю.Жду объяснений.

Боже, Владосик... Ну спасибо хоть не требуешь пояснений, почему ж это именно ты вспомнился. Вот именно поэтому.
Да, фраза по смыслу так и переводится. Почти. Дословно - "и такое другое". По-русски как-то кривовато получается. Поэтому написал так. Можно было напрячься и найти достойное выражение и на русском, но мне было влом. Даже и мысль была, что кто-то ж потребует пояснений, но о тебе и не думал. Ты превзошел сам себя.
  Теперь уже буду язвить. Коли так пошло. Ничего, что я тебя товарищем назвал? Помнится, от слова "друг" от Елисеева ты не был в восторге.
А то, что я на оффтоп переправил текст не навело ни на какие мысли?
Ладно, прости, завёлся я чего-то...

Блин, я это в курилку писал, да как-то промахнулся.

P.S. В дословном переводе упущено слово"ну". Надеюсь, что это простительно.

Евгения писал(а):  Ай да Владосик. :lol:

Аж притих, бедненький..
Детям барбовал прописали. Почему не мне? :lol: