Благодарю за помощь. И всё-таки забыли Венти - лат. "ветры", также общее название божеств ветров, соответствующих греческим Ανεμοι. И ещё Скаббард - англ. "ножны". Кроме того, Уж в оригинале - далеко не безобидный Asp, асписовая гадюка или древнегреческий аспид. Есть и ещё несколько небуквальных переводов. А подобную информацию по новым кораблям из Альбиона куда постить?
