|
| | Шурави писал(а):| А кстати, если перевели Искателя, Сокола, Исследователя (кто- то может ещё вспомнит ) , то почему не перевели остальных? |
| |
На самом деле переведено все, что подлежало переводу, даже с перебором. Так, например, сплитская Mamba почему-то стала Аспидом, а Iguana - Вараном. А уж если название кораблю дано от какого-то имени собственного, то оно, конечно, не переводится.
P.S.Погуглил "Акума" - оказалось, что это имя демона из японских анимэшек, даже не из мифологии. |
