Сразу предупреждаю: я в Толкиене - как свинья в яблоках. Однако epic b...

eliseeff писал(а): Сразу предупреждаю: я в Толкиене - как свинья в яблоках. Однако "epic battles across continents" переведено на редкость неудачно. Это отнюдь не "битвы на всех континетах".  Это можно понимать как битвы, охватывавшие целые континенты (не обязательно все без исключения, но не менее двух), а можно - как битвы "через континенты". Что, как я понимаю, имело место быть в конце Второй эпохи, когда войска нумеорцев набижали на Аман. Это во "Властелине колец" где-нибудь упоминается?

   Я тоже не великий знаток Толкина, но сколько помню, вместо эпических битв у нуменорцев вышел эпик фейл, сопряженный с выпиливанием Нуменора...

Потому что ну очень уж на пасхалку к Толкиену похоже. Все эти бла-бла про споры было-не-было туда же...

   На наших "толчков" правда, похоже, а вот как с этим у немцев - пес его знает.

   ИМХО, стеб все же не над конкретной книгой, а над избитым сюжетом.