Можно ли по этим обрывкам информации идентифицировать, к какой именно ...

UnknownObject писал(а): Можно ли по этим обрывкам информации идентифицировать, к какой именно книге отсылают нас писатели текстов игры?

Можешь английский текст привести? Неизвестно, насколько близок к оригиналу данный перевод.

Но вообще сходу возникает подозрение на , ибо по эпичности -вне конкуренции, да и сам Толкиен - филолог, что объясняет, почему "некоторые слова можно отнести к более древнему языку".

UnknownObject писал(а): И вдогонку вопрос - как лучше всего перевести "Outsiders" - название тех бабаек, которые, по Каутцу, константы Вселенной изменяли и с которыми Древние воевали?

Лично мне очень нравится существующий вариант Странники, ибо обожаю АБС. Если бы от меня потребовали перевести вот прям непременно по-другому, я назвал бы их Трансцендентами.