А как часто пересыпает Каутц свои книги (например, Легенду Фарнхема) в...

UnknownObject писал(а): А как часто пересыпает Каутц свои книги (например, Легенду Фарнхема) всякими колдунствами, противоречащими законам наук, и прочими нелепостями?

Для этого их надо прочесть, а я даже "Легенду Фарнхема" ниасилил - скукотища жуткая.

UnknownObject писал(а): И дополнительный вопрос - установлена ли личность Rebirth-овского Щукаря? Это Каутц, английский писатель текстов или английский переводчик?

Первичен английский текстовик. Потом он переводится на другие языки, включая немецкий.

В этом можно легко убедиться, посмотрев сюда. Немецкий переводчик заменил имплозию на эксплозию (взрыв) и в каменте усомнился, что имплозия в данном случае возможна. Собственно, если снаружи вакуум, то чтобы произошла имплозия, внутри давление должно быть отрицательным (!!!).

А Щукарей там целая команда. См. видеоролик ...X Rebirth/videos/Ep1c4_credits.mkv