Сразу скажу, в файлах игр серии эта информация не нашлась. Но: 1. Есть...

UnknownObject писал(а): Сразу скажу, в файлах игр серии эта информация не нашлась. Но: 1. Есть такой неофициальный вики-ресурс, как Аргонопедия. Там написано: А главу сплитов, там же написано, зовут Rhonkar t'Ncct - это же и по "Нопилею" Каутца. То есть не фамилии у них ужасные, а имена. Но на   всё излагается так же, как сказал eliseeff. За что купил, за то и продаю.

Вполне возможно, что права аргонопедия. Тут уже от веку сложившаяся разница менталитетов в части восприятия первичности имени или фамилии. Мы ведь имя ставим традиционно в начале. И только тетрадки подписываем "Пупкина Васи". Так нас с детства приучают к бюрократическому языку анкет. Что ты не Вася Пупкин, а Пупкин Вася.

Поэтому мы воспринимаем первое слово как имя, а второе - как фамилию. Хотя это не факт, а лишь нам так привычнее.

Опять же вспомним, что когда мы говорим "господин", то потом традиционно величаем этого господина по фамилии. "Господин Пупкин" - нормально звучит. А "господин Вася" - пинцет просто.

А вот в английском, например, после слова "сэр" должно идти обязательно имя. После имени может опционально идти фамилия, но без имени - вообще ни в коем случае. Был даже случай, когда к трехсотлетию Шекспира выпустили марку, на которой внизу под портретом была подпись: "Сэр Шекспир". Кто так лоханулся - неизвестно, но тираж срочно изъяли и переиздали уже с подписью "Сэр Вильям Шекспир".

У разных народов разные приоритеты именования. Из-за этого случается вполне объяснимая путаница. Кто постарше, наверняка знает и помнит Полада Бюльбюль-оглы (дай ему бог здоровья). Это псевдоним, но родовой. Мы подсознательно воспринимаем "Бюльбюль-оглы" как фамилию, а для азербайджанцев - даже ребенку совершенно очевидно, что это отчество, без всяких лазаний в википедии.

P.S. Перепутка фамилии и имени у папаши Шойгу примером в данном случае не является. Там просто тупая паспортистка их перепутала. В результате вместо Сергея Шойгуевича Кужугета мы имеем Сергея Кужугетовича Шойгу.