Я же намекал.:-D Кстати, вариант Тихий омут , между прочим, точнее пер...

Terran50 писал(а): Я же намекал.

Кстати, вариант "Тихий омут", между прочим, точнее передает смысл оригинального Depths Of Silence, чем то как перевели в Новом Диске - Глубина молчания. Их переводчики вряд ли были знакомы с игровым сеттингом. Silence здесь не "молчание", а "тишина", "покой", "умиротворение".
Глубины покоя, Глубины тишины или Тихие глубины (сектор тупиковый и центральный = "безопасный", а не "неболтливый").

Глубина молчания - очень креативно, если б не было шуткой.
Свободный удел - почему бы и нет? (чей удел свобода, тот посетит удел, у кого свобода не удел, тот в уделе не у дел.  )
Икс-традиция - тоже обратил на этот вариант внимание, но смысл оригинала extradition (выдача преступника) отпугивает. Если еще припомнить, что именно в курилку приглашаются все дуэлянты...