Вопрос к знатоку :-) Какой уж я знаток. Русский-то со словарем... :-D ...

ferrat писал(а): Вопрос к знатоку

Какой уж я знаток. Русский-то со словарем...

ferrat писал(а): Извиняюсь за офтоп, я в личку не могу написать , все время ошибку доступа мне выдает .

Так пиши здесь. Здесь оффтопов не бывает. Почти.

ferrat писал(а): В общем , есть отчет ( Враждебная: 1 -  - a closer scan can be yet needed.  Я перевел типа, дословно если - ближнее сканирование может быть необходимо.

Во-первых, все еще может быть необходимо. Во-вторых, не "ближнее", а "более близкое".

ferrat писал(а): Если литературно - возможно понадобится ближнее сканирование. ) В общем вопрос , как оно на самом деле звучит . Я даже к гуглам обращался , но ни как не могу определится в правильности перевода.

Английский - очень контекстозависимый язык. И порой приходится менять времена глаголов, убирать сослагательное наклонение и делать еще много всяких пакостей. Просто потому что из контекста выясняется, что мы в таких случаях говорим не так, как англичане.

Без контекста я бы перевел это как "пока что может оставаться необходимость в более близком сканировании".

Да, да. С английского очень часто по-русски получается значительно длиннее, если сохранять полностью весь заложенный смысл.