|
Мне вот интересно, а это теперь уже совсем в правилах хорошего тона - ?
Я уже столько раз читал это удивленное "ну я же нигде не писал, что это мой перевод", что мне надоело повторять; человек, не указывающий источник перевода, подразумевает, что переводил сам. Некрасиво.  Почему на предыдущих страницах другие пилоты указывают источники, если переводили не сами, а незабвенный автор погонялова "сисястик" не считает это необходимым?
Все-таки языковые особенности - это нечто! 
| | <page id="30103" title="Assassination Mission 2" descr="0" voice="no">
<t id="701">Searching for Justice</t>
<t id="702">(Male)Several years ago a dangerous criminal kidnapped my partner and I've not seen them since. I heard this criminal has now served his time and is back at large. Please don't let what happened to me happen again. Stop him, at all costs.</t>
<t id="703">(Female)Several years ago a dangerous criminal kidnapped my partner and I've not seen them since. I heard this criminal has now served her time and is back at large. Please don't let what happened to me happen again. Stop her, at all costs.</t>
<t id="704">Kill the criminal</t> |
| |
Ну, с 701-й строкой и ее Justice - это еще цветочки. Правосудием это быть не может всяко, поскольку мы видим, что преступник/преступница уже served his/her time. То бишь отсидело оно от звонка до звонка. Но Justice - это ж еще и справедливость. И у кого-то может быть мнение, что правосудие не воздало по справедливости. И он наймет убийцу, чтобы таки воздать. Тут начинаются моральные дебри, разборки кто без греха и кому кидать камень, пафосные крики "а судьи кто?" и т.д. Неважно. Это уже не забота переводчика.
702-я и 703-я доставляют тем, что помимо определения, к чему относится Male/Female в каменте (а относится это к преступнику/преступнице), следует категорически избегать родовых окончаний при переводе I've not seen them since и I heard. Задание ведь может быть нам выдано хоть дядькой, хоть теткой. Помнится, я уже как-то Буке пенял на подобную проблему, где она здорово накосячила.
Но если быть внимательным, здесь тоже не слишком сложно, хотя от дословности надо уходить.
А вот в 704-й строке, блин, у меня случился затык. Потому что нужна фраза опять-таки унисекс, а мне сразу и бесповоротно в голову пришло "замочить урку", повергнув меня в пучины лулзов и несерьезности.
Кстати, поскольку в Бете 2 добавилось еще больше строк, чем в Бете 1, переведенные "добавки" они решили включить в тексты позже. |
