А у меня такой вопрос: можно ли перевести «there was an altercation» к...

Cordum писал(а): А у меня такой вопрос: можно ли перевести «there was an altercation» как «борьба за сферы влияния» в этом стрипе? Вроде по смыслу больше подходит, чем просто «стычка».

Это будет неправильный перевод. Я перевел бы так:

- Господи, что это вы тут делали?
- Выяснения отношали...

У аффтара шутко (сделанная, кстати, из уныния и отчаяния) состоит в том, что у котов исход стычки чаще решается не тем, кто кому набьет морду, а кто кого страшнее напугает выгнутой спиной, хвостом елкой и утробным ворчанием.

Одевая одного из котов в пянжак и проецируя все это на людей, аффтар демонстрирует нам заоблачный уровень своего ОБВМ. Печально, когда шутки надо не только переводить, но и объяснять, почему аффтар считает их смешными. Кого же мне это напоминает? :rolleyes: