Я вообще думал, что корабль у них, как и всё неодушевлённое + животные...

Terran50 писал(а): Я вообще думал, что корабль у них, как и всё неодушевлённое + животные (достаточно часто, что бесит ) не имеет рода (т.е. внимание на него не обращается) может заменяться местоимением "it". Честно, только сейчас узнал об этом исключении. :rolleyes:

Век живи, век учись.
Вспоминаю восьмидесятые, я только увлекся английским, хотелось знать, о чем поют иностранные исполнители (в школе изучал французский). И вот спотыкаюсь на строчках песни Rime of the Ancient Mariner группы Iron Maiden:

There comes a ship over line,
But how can she sail with no wind in her sails and no tide.

Прям как ты сейчас. Ступор.

Red_Eye писал(а): У них все "it", кроме мужчин, женщин и военных кораблей, которые тоже "she".

Чуть поправлю. Есть небольшое количество слов, которые в русском обычно (подчеркиваю - обычно, хотя обратное случается сплошь и рядом, например, "моя ласточка" в отношении старой двадцать первой Волги) являются неодушевленными, значит в английском должны бы иметь так называемый общий род. Однако же тем не менее при необходимости заменяются местоимениями мужского или женского рода. Этих слов немного.

ship (также boat, steamer - пароход) и car относятся к женскому роду.

В сети нашел наиболее подходящее объяснение такого парадокса.

В фольклоре одушевляются (когда наделяются человеческими качествами) слова -

sun, time, war, death - мужского рода,
moon, earth, nature, night - женского.

Вон, кстати, примером игрушка есть - Darksiders 2, так там Death - здоровенный мужик.

Но и у нас ведь Родина - она мать.

Еще женский род присваивается названиям стран как политическим единицам.

Хоть животные в английском и среднего рода (если не добавлен женский суффикс), но домашних питомцев тоже называют he и she.