Я вообще думал, что корабль у них, как и всё неодушевлённое + животные...

Terran50 писал(а): Я вообще думал, что корабль у них, как и всё неодушевлённое + животные (достаточно часто, что бесит ) не имеет рода (т.е. внимание на него не обращается) может заменяться местоимением "it".

http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10106,1115&langs=44,7,8,9
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10107,1115&langs=44,7,8,9

'She is' здесь - именно про 'ship'. В текстовике есть еще немало мест, где корабль называется не 'it', а 'she'. И это абсолютно нормально для английского языка.

В английском вообще некоторые вещи нам непривычны. Например, обратил внимание, что в омериканских фильмах Смерть играют мужчины?  даже Брэд Питт. А все потому что в английском "смерть" - мужского рода.

Мне в свое время еще здорово порвало мозг, что в английском можно про кого-нибудь (даже про себя) спросить не "кто он такой", а "что он такое", имея в виду его род занятий.

Terran50 писал(а): Честно, только сейчас узнал об этом исключении. :rolleyes:

Моя учительница английского нам на одном из первых занятий сказала: "В английском языке исключений из правил больше, чем самих правил".