|
На сайте онлайн (человек): 53 
|  |
|
|
| |
Мда... Так как игре нет ни С.У.В.а, ни какого-либо другого ускорителя ... |  |
|  |
| |
|
Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
| | Terran50 писал(а):| Мда... Так как игре нет ни С.У.В.а, ни какого-либо другого ускорителя (который ничего не жрёт), бороздить систему телади без магистралей довольно жестоко. :rolleyes: |
| |
Есть такое дело. Так там же ж еще области эти (ака НЁХ). Дунешь на ускорителе, сожрешь щиты - и как раз на тебе... Молнии сверкают, щиты в нуле, пошел корпус грызться... Спасайся кто может. А ты как раз и не можешь.
Забавная ремарка по поводу заморочек перевода.
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=30103,602&langs=44,7,8,9
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=30103,603&langs=44,7,8,9
Прелесть, да?  В каменте ясно указано: женщина и мужчина. Ребята с взяли болт покрупнее, да положили на это, использовав во втором случае адресацию на вариант первого. Пофигу им первичные половые признаки. Вместе со вторичными. И ладно б фразу соорудили, избежав родовых окончаний, так нет же...
| | ЕГ писал(а):| ...но он обманул меня: заключил сделку без моего участия. Я вложил в это все свои сбережения, я разорен! |
| |
Из выделенного абсолютно ясно, что как квестодатель, так и цель - мужского пола. Здравствуй, калоша!
Но и Бука тоже опростоволосилась.
| | Бука (во втором случае) писал(а):| ...он обманул меня и заключил сделку без моего участия. Я вложила так много средств в это предприятие, что это меня погубит. Если его ликвидировать, возможно, я еще сумею выкарабкаться. |
| |
Они почему-то решили, что "женщина" - это непременно квестодатель, но ни в коем случае не цель.
Просто грубейшая ошибка для мало-мальски соображающего переводчика, который в курсе такой простой вещи, что в английском у глаголов нет рода. Там невозможно определить пол собеседника, когда он говорит "я сказал" или "я сказала".
Зато можно определить пол того, о ком говорят, по местоимению "он" или "она". Что в оригинале и указано совершенно недвусмысленно:
| | original (во втором случае) писал(а):| ...she's gone ahead and closed it without me. I've invested so much into this, this'll ruin me. If she's taken out I may be able to salvage something. |
| |
И вот теперь мы ясно видим, что камент "женщина" относится именно к цели. Здравствуй, калоша не меньшего размера.
Фраза при переводе должна была быть построена так, чтобы в обоих случаях избежать указания пола говорящего, но указать пол цели. В первом случае мужской, во втором - женский. |
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
