Но Щукарь - конченный придурок. Это ж опять его маниакальная страсть к говнокаламбурам породила эту унылейший и абсолютно непереводимый на русский язык высер.
А мне вспомнился читанный мной давным-давно фантастический рассказ, автора не помню. В нем детектив расследовал пропажу двух исследователей на Луне. Так вот, один из пропавших двинулся на каламбурах, которые раскидал где ни попадя, вызывая негодование у главного героя, ибо сами каламбуры были просто чудовищны.
